Popular Translations
Muhammad Asad
But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs
Arthur John Arberry
How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by, turning away from it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them
Arabic
وَكَأَیِّن مِّنۡ ءَایَةࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ یَمُرُّونَ عَلَیۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥
Transliteration (2021)
waka-ayyin min āyatin fī l-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ʿalayhā wahum ʿanhā muʿ'riḍūn